12月23日，学校一年一度的“1911”毅行活动再度来袭。为促进中外学生交流、充分调动同学们参与校园活动的积极性，管工学院国际部组织五十余名中外学生共同参与此次毅行。
On December 23, more than 50 Chinese and international students organized by SME International Department participated in the annual "1911" Trail Walk.
上午九点，同学们在一田东门广场参加启动仪式后从凯旋门出发，开始了19.11公里的毅行。
At 9 o'clock, SME team set off from the east gate of the first playground after attending the opening ceremony and started the 19.11 km trip.
所谓毅行，就是坚毅的行走。虽然这是一场漫长又艰辛的旅途，但是大家都乐此不疲地参与其中。途中的四次打卡，不仅让大家体会到胜利的喜悦，也让我们更加懂得“诚毅勤朴”校训的意义。
Although the Trail Walk was a long and arduous journey, everyone enjoyed participating in it. It not only let everyone experience the joy of victory, but also let us understand more about the meaning of the university motto.
在这个冬日的钱塘江边，大家“毅”路同行，一路上有说有笑，互帮互助，不仅锻炼了身体，更结下深厚的友谊，增强了对管工、学校大家庭的归属感。
Walking along on the long Qiantang river embankment, we not only got the chance to exercise, forged deep friendships, but also strengthened the sense of belonging to SME and ZJSU.
经过约4个小时的行走，大部队陆续到达终点。在拿到期待已久的奖牌的那一刻，所有的疲惫一扫而空，大家或在签名墙上签下名字，或与同伴们合影留念，激动不已。
After about 4 hours of walking, we finally arrived at the destination. At the moment of getting the long-awaited medal, all the fatigue was swept away. Everyone either signed their names on the signing wall or took photos with teammates.
19.11公里的征程，将我们的心牢牢系在一起。每一道靓丽的风景线都载着我们的欢声笑语，成为最美好的纪念。让我们一起期待，相约明年。
19.11 km journey tied our hearts together. Every beautiful landscape together with our laughter became the most unforgettable memory in our minds forever.
