风雨中的毅行者——记管工学院中外学生第三次组队参与“1911”毅行活动

发布者:系统管理员发布时间:2019-12-23浏览次数:575

1221日,学校一年一度的“1911”毅行活动如约而至。上午九点,在余荣芳老师和国际部工作人员的组织带领下,由管工学院80余名中外学生组成的SME Super Trailwalkers队伍整整齐齐地出发,开始了19.11公里的毅行。

On December 21, led by teacher Rosa and international department, the team SME Super Trailwalkers which includes over 80 Chinese and international students participated in the annual "ZJSU 1911 Trailwalk. At 9 oclock, the team set off and started the 19.11km trip.

image.png

这是管工学院中外学生队伍第三年共同参加毅行。毅行,道阻且长。恶劣天气并没有阻止同学们前进的步伐,一路上我们的队伍互相扶持,制造欢乐。国际部贴心为大家准备的雨衣、简易背包、国旗贴纸、有趣发夹这些暖心小物件也为大家在风雨交加的毅行途中带去些许温暖和好心情。

This is the third year SME Chinese and international students participated in the trailwalk together. The trailwalk is a long and tough journey, but the bad weather didnt stop us, we supported each other and made joy along the way. Raincoats, backpacks, flag pasters and funny hair clips prepared by SME international department also brought us warmth and good moods in this rainy and windy day.

一路上我们边走边聊,一路上我们欢声笑语。有留学生拿出音响播放动感音乐激励队友们前行;也有人一路留影记录美好瞬间;还有中国学生们齐声背诵《赤壁赋》,为这烟雨朦胧的江堤增添了一份诗意

There were international students who walked with a loudspeaker playing dynamic music to motivate all team members, also an international student who took photos everywhere to record wonderful moments and some Chinese students who recited Song of the Red Cliff loudly which increased poetic sentiments to the trailwalk.

历经四个多小时,大家都到达了终点并顺利拿到了纪念奖牌。疲惫早已被抛之脑后,大家兴奋地签名和拍照留念,发朋友圈分享。

It took us about four hours to arrive the destination. We forgot our exhaustion the instant we  got the commemorative medals. We signed our name on the signing wall and posed for group photos, after which we posted the meaningful activity on our WeChat moments.

这次活动不仅增进了中外学生的友谊,还让大家更好地体会到胜利的喜悦,也更理解了校训“诚毅勤朴”的意义。

Not only did the activity enhance the friendship between SME Chinese and international students, but it also let everyone experience the joy of victory and have a better comprehension of the meaning of the university motto.

image.png